1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Ano, máte pravdu,
je to nemožné.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Musíme přijmout svůj úděl v životě.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Život není krásný,
ale může to být hezké.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Velké vášně trvají jen jednu noc,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>nejhezčí prsa
přicházejí pouze ve dvojicích</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>a nejkouzelnější
jsou nejméně známé.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Zvony zvoní,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>lampy svítí...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Tady přichází hudba</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>a párty začne znovu.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bravo!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Neopouštějte svá místa.
Máme pro vás překvapení.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
pane Pagnole.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Pane Pagnole!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
kde je?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Ó! Je tady!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Tudy, monsieur.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Očekávají vás.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Dámy a pánové,
autor Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Pane Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo!
- Bravo!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
krize v Suezském průplavu,
lidé se snaží najít benzín.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Zítra se polepšíme.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Nemůžeš vinit všechno
na ropnou krizi.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Myslím, že tenhle starý Pagnol ne
už lidi zajímat.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Jak se vůbec opovažuješ něco takového říct?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
To je mládež
které řídí svět, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Nech svého otce na pokoji, Frédériku.
Přijít. Fernandel má pro vás překvapení.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
V době, kdy jsi skončil
kouřit tu dýmku,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
mládež nás smete

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- pod koberec.
- Hmm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
A kdo by je mohl vinit?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Ve své době jsme to dělali stejně.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Pryč jsou časy akordeonových valčíků,
zábavní parky,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
mahagonové trubky.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
pane Lazareffe,
člověk musí vědět, kdy se uklonit.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Nikdy!
Nenechám tě vzdát se psaní.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Má drahá Hélène,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
jaký má smysl psát věci
že lidé už nechtějí číst?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, znáš ženský časopis
Já to mám na starosti, ty ne?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Časopis Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Elle?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Jak už to tak bývá, moji čtenáři vaši práci milují.
A chtějí o vás vědět všechno.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Vaše dětství, rané románky...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Tak jsme si to například dokázali představit
nějak to serializovat do epizod.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Možná, řekni,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
na měsíční bázi?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Jen návrh.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Elle...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcel?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Pořád na tom vašem stroji?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Akademie volala znovu.
Došly mi výmluvy.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
No, miláčku, můžeš jim to říct

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
že jeden z jejich členů je na pokraji
vynalézt perpetum mobile.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Tady mrzne.
Ve své pracovně by vám bylo tepleji.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Moje studie je plná papíru
žízní po inkoustu.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Alespoň tady francouzská literatura
zatraceně dobře mě nechává v pokoji.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
musím jít.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Řekl jsem pokojské, že budeš tady.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Co je to?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Pane, venku je mladý muž,
kdo je tady, aby vyzvedl rukopis.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Rukopis?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Pro časopis Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Co mu mám říct?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Můžete říct, uh...
nevím.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Řekni mu, že bude mít první kapitolu
za půl hodiny.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Nebyl jsem si vědom, pane,
začal jsi psát své paměti.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Memoáry? Na to bys potřeboval paměť.
- Oh.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Počkejte chvíli.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Jeho kolo je zalomené.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Přineseš mu čaj,
a sušenky a tyto kleště.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Budu mít alespoň tři hodiny
než si srovná kolo.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Tři hodiny jsou trochu dlouhé na opravu kola.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Pro většinu lidí bych souhlasil.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Ale tento mladík se nezdá
velmi dobře s rukama.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Pokud mám pravdu, za tři hodiny,
jeho kolo bude hranaté.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Penál

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnole!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnole! Pagnole!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnole!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Rychleji!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Snadno se vám to řekne.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Omlouvám se, přátelé.
To moc nepomáhá.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnole, rychleji!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Narodil jsem se..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Narodil jsem se..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
No ano, narodil jsem se.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Ale pravděpodobně budou chtít vědět víc.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Co na mě přišlo
zavázat se k tomu?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Nikdy jsi nebyl schopen
říct ne ženě.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frédéric?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Proč nejsi ve škole?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Co? Syn?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
jsi to ty?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Páni! Snadno hned!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcel?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcel?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
na co si hraješ?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Proč ses vrátil, Marceli?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Musel jsem se změnit, co?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Takže, kolik je nám teď let?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Šedesát jedna.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Crikey, to je nálož!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Proč jsi tady, Marceli?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
No, s rozbouřením našich vzpomínek,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
jen jsi odešel
a srazil mě z police.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
A nechci jen tebe
toulat se o nás,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
protože všude, kde jsi byl,
Taky jsem byl.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Budu muset něco z toho vymyslet.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Moje paměť je jako nějaká velmi stará
kazetový záznam, který byl napůl vymazán.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Stále věříš, že je to možné,
stroj, který se nikdy nezastaví?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Nevím.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Ale pomáhá mi to ráno vstát.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Nezníš moc dobře.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Ty tomu nerozumíš.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Staří lidé jsou jako šimpanzi,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
houpání z větve na větev
v neustálém hledání svých vzpomínek.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
co to děláš?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Dávám ti nohu nahoru.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Dědečku?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Jaké to je být starý?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
To je otázka, na kterou se ptám, chlapče.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Až vyrostu, chci být starý jako ty,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
a tesat kameny jako ty.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Nezáleží na vašem obchodu.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Důležité je, že pracujete dobře,
a že vaše řemeslo je krásné.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Protože vše, co je krásné, je pravda.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
A to vše je pravda
získal úctu božského.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Váš dědeček nenáviděl kazatele
s vášní,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
a tady je,
zní jako prorok.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Myslím si, že respekt je velmi dobrá věc,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
ale nemusí to pocházet od božského.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Naše republika respektuje své děti
stejně jako každý bůh

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
jehož existence
ještě musí být vědecky prokázáno.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Můžete to říct lidem

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
kteří jsou vzdělaní, jako vy.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Ale ti méně chytří,
no, Bůh jim stačí.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Navíc tato vaše republika

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
nebyla nikdy prokázána ani vědou.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
No, neříkej!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Čím chce Marcel být
až vyroste?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Nevím.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Víš, Josefe.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Řekl ti, že se chce stát
milionář a to tě naštvalo.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Augustine, rozzlobil jsem se

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
protože nevím
jediný poctivý milionář.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
To proto, že nevíš
na prvním místě všichni milionáři.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Můj milý Julesi,
aby nepatrná menšina zbohatla,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
obrovská většina
musí být zatlačen do chudoby.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
Je to jeden ze základních přírodních zákonů.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel může být, čím chce.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Řekl mi
chtěl se stát inženýrem.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
v tom případě
nikdy nevyjde ze své dílny,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
jeho pleť bude bledá,
bude mít velké pytle pod očima,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
a zemře jako chudák,
doplněno o spotřebu.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Chudák, ale čestný člověk.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Přesně můj názor, Julesi.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Chudák, ale čestný člověk.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Slibuji ti, mami,
jednoho dne tě učiním hrdým.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Už jsem na tebe hrdý.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Píšeš mi tak krásné básně.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Nejsou nic.
Nevíš, co všechno můžu dělat.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
A nemůžu se dočkat, až je objevím.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Můj chudák, milý Josefe.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Život je jen tragédie.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Proč nepřijde máma
a ještě říct dobrou noc?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Musíme počkat, až se zlepší.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Kdy jí bude lépe?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Tatínek?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Líbila se jí moje nejnovější báseň?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Můj milý milý chlapče,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
nevšímejte si odpůrců.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Život není vůbec tragédie.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Život je plný krásy,
plné světla a barev.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Stejně jako vaše básně, které mě tak těší.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Jakmile jsem si je přečetl,
Rozložil jsem je kolem sebe na postel.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Slib mi, že mi napíšeš tisíce dalších.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Budou pro mě jako pole květin.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
K naší mamince

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Kdy se maminka vrátí?
- Nikdy se nevrátí.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcelko, jaká strašná věc
říct své sestře!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
No mám vztek!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Ale s kým?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
S Bohem, který ji udělal tak jemnou.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
s vědou,
která jí nedokázala dodat sílu.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Co se děje s Marcelem, mami?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Dospívá.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Už tě nepotřebuje.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
A co slib, který jsem ti dal?
Kdo si to teď nechá?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Důležité je, že jste to zvládli.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
To mi nestačí.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Věřte, že tento slib dodrží!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
“ slyšela koza
šustění listí za ní.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Otočila se,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"a vytvořil pár krátkých,
špičaté uši ve stínu,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"oči, které zářily ve tmě."

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"Byl to vlk!"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paule.
- Cože?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Musíte to číst nahlas?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
co ty,
jak dlouho ještě budeš psát?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Máma vždycky říkala, že budeš nosit oči.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
No, ty nejsi máma.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
K čemu jsou tvé básně dobré,
když tu není, aby je četla?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
jdi spát,
mluvíš nesmysly.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Stejně jako Panna Maria
bdí nad městem Marseille,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Vím, že Augustin na nás dohlíží.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine má pravdu.
Poezie není povolání.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Proč proboha ne?
- Prostě vím, a to je konečná!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Vždy to víte lépe než všichni!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, ve věku 16 let,
člověk o životě nic neví.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Bez ohledu na nohy velikosti dospělého!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Moje nohy jsou dost velké
nakopat svou Madeleine do zadku!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcel!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcel!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Teď klidně, chlapče.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Nechte vztek v šatně,
Řekl jsem ti to.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Do prstenu nevstupujte
vyrovnat své skóre.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Už jsem ti to říkal.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Musíš opustit svůj hněv
v šatně.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Budu tvůj učitel

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
až do letních prázdnin roku 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Vezměte prosím na vědomí,
pro ty, které jsem ještě nepotkal,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
jmenuji se...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
pane Pagnole.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
A já budu tvůj učitel latiny.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Nyní...
Jak se jmenuje moje žena?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Pane?
- Ano?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
otázka je,
"Jak se jmenuje moje žena?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Já, pane, já vím!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Jmenuje se Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Opravit.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Velký.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Ach jo! Není tu žádná sláva
tímto tempem.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Otevři dveře, miláčku.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Konečně jsem dostal přestup do Paříže!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Však to odmítneš, že?
- Proč bych měl?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Všichni vaši kolegové mají.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Paříž, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Jedeme do Paříže,
kde je všechno možné!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
To bude pro dnešek vše, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Mysleli jste si?
co bude muset říct tvůj otec?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Koho zajímá, co má říkat!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Ani se mnou nemluvil
od naší svatby.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Stále můžete dávat lekce
v Paříži.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Paříž!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Paris, už jsme tady!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Jeho elegantní a přátelská společnost.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Jeho vřelí a pozorní číšníci.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Její umělci,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
zdrženlivý a sofistikovaný.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Paříž je kouzlo.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Paříž je párty.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Paříž je láska.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Paříž bude vždy Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Pouhých 15 hodin od Marseille,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
díky novému
Rychlý vlak Paříž-Lyon-Marseille.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Paříž na vás čeká!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Takže nás čeká Paříž?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
prozatím
to spíš my čekáme na Paříž.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Promiňte.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Vlak zastavil v Lyonu
na dvě hodiny.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Kdy pojede do Paříže?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Docela komik, co?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Co je napsáno na té zdi?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
"Nádraží Lyon."

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
A kde se nachází nádraží Lyon?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Stanice Lyon je v Lyonu.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ach! Ne, není, můj drahý pane.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Nádraží Lyon se nachází v Paříži.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Rolníci!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Výborně, Pagnole!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Žádná volná místa!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Z cesty, ty mop!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Promiňte, pane.
- Zatracené buzerace!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Jsme plně obsazeni.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Tohle místo taky?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Co na to?
Nemůžeme spát pod mostem.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Co ty na to?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Co chceš, abych s tím udělal?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Plně obsazeno" znamená plně obsazeno.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Co tě posedlo
přijet přesto do Paříže?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Co s bytovou krizí a vším,
je ti lépe na jihu.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Paříž, Marcel, Paříž.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Kde je všechno možné"! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Ó. Pokračuj, miláčku, nebuď ubohý.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Dejte jim pokoj 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
A co Bertha?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Na venkov,
aby se uzdravila.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Není pravděpodobné, že se brzy vrátím,
stavu, ve kterém je.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
horní patro,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
celou cestu do chodby.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Děkuji, madame.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Vítejte v Paree, pár hrdliček!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Tahle tvoje Paříž je prostě sračka.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Ale je tu energie.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Těžko se to popisuje, opravdu.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Jako síla
která se vzdouvá ze země.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Dobrá práce něco
pochází ze země.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Protože z nebe je to všechno voda!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Podívejte se na tohle. Podívejte!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
To byste v Marseille nikdy neviděli.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Věci se zlepší.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
To je slib.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Moje žena

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Impromptu č. 3 s variacemi,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Tudy, pane!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Rychle!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Čau, můj chlapče!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paule?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix! Já nikdy!
- Pagnole!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Moje slovo!
- Co tady děláš?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Žiju v Paříži.
- Tady kolem?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Ne, to je ten malý kluk
přivedl mě sem.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Pořád mi říkal, že zabloudil.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Hej, co jsi udělal se svým přízvukem?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Nechal to doma v Marseille.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
Bál jsem se
v dešti by zrezivěl.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul nás představí, Simone,
k intelektuálům, divadelnímu davu.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Divadelní dav?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Správná parta husíků a alkoholiků!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
A ti špinaví holubi!
Už je nemůžu vystát!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
co chceš?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Ztlumte tu raketu,
nebo pošlu pro měďáky!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Oh, Pagnole!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Nyní může párty začít.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
uslyšíš to jméno, starý prde.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Tady se to děje.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Dovolte mi představit Orane Demazis,
ohromná herečka.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Ale ne ve velikosti!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
co to je? Vypadám jako papež?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel je z mého rodného města, miláčku.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
A čím se živí,
tento domácí Marcel?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Je učitelem lat.
- Jsem spisovatel.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Líbí se mi, jak to řekl.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Takový hodný chlapeček.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Tady teď, tohle ti ještě vyroste,
domácí Marcel.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Můj drahý Marceli,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
nikdo si to neříká
vaše tragédie inspirované starověkým Řeckem.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
A máš docela pravdu.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Catullus buď proklet,
a Ulysses a Nausicaa!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Pavle, ty a já
bude spoluautorem vaudeville.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Teď jsi se rozhodl naštvat svého otce.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Tady Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
obrazově dokonalý malý chlapec, který konečně
říká tátovi, aby se nechal vycpat.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Vycpej se, tati!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Už tě to nebaví?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo," samotný název je směšný.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Co jsme si vůbec mysleli?
Je to naprostý vulgarismus.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Takže se bojíš reakce svého otce?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
vůbec ne. Já prostě nic nechci
co do činění s tím blábolem.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Můžete si nárokovat výhradní autorství.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Příliš pozdě.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Je registrován v Cechu spisovatelů.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Vaše jméno je nyní Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Proč Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Právě jsem mu vybral pseudonym.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- Je to krátké a, no, je to důstojné.
- Připadá vám to důstojné?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Přiznám se, jen mě to napadlo.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Nějaká mysl!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Holubi.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo hrál
20 přímých nocí v Marseille.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Tatínek Pagnol
ani nevěděl, kdo to napsal.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Je samozřejmé.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
A tady náš milý pan Castro
byl náležitě ohromen.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
A neméně přešťastný, mohu dodat.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Pan Castro přijal
700 franků v licenčních poplatcích,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
která by koupila asi 150 jídel
v takové restauraci.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Napíšeš další?
- Máme dokonce téma.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- A je to vysoce výbušné.
- Válka!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
No, je tu smích!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Cream of Paris je tady.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Řekli jsme „žádní politici“.
Přijeli s plným kbelíkem!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Poslanci parlamentu!
- Tak co?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Takže je to náš konec.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Víš, můj syn byl skromný typ.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
co očekáváš?
ze čtení jeho dopisů?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Že mluví jako hrdina.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Mám pro tebe to pravé.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
"Můj přítel Thibon, seržant jako já,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"byl zabit včera,
kulka přes hlavu.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"Zemřel čestně, jako hrdina,
pro vlast."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Ó! Bravo! Bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
„Jaký vtip!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
„To je způsob, jakým nás klamou.
Zemřel, a to je vše.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
„Pokud jde o mě, jsem tak zděšen
tímto nesmyslným krveprolitím

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
„že mu závidím.
Ano, chtěl bych být v jeho kůži.“

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Začal dost dobře,
ale ten konec smrděl!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
A myslet si, že to bylo méně
úspěšnější než Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Jsem zdrcený. Recenze byly dobré,
ale diváci zůstali stranou.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Jsem přesvědčen, že to zvládnete.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Děkuji, madame.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Znáš toho kluka?
- Který kluk?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Malý chlapec, který vypadal jako ty.
Ale s hezčím nosem.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Sbohem, Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Ne "Pagnol"? "Dokud se znovu nepotkáme"?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Už ho neznám.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, prosím nechoď.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Zajistil jsem si neplacené volno
od školského úřadu.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Pokud se psaní nedaří,
pak můžu zase učit.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
A buď mizerný se svou tabulí
po zbytek života?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
Nebudu žít
se zahořklým venkovským chlapcem,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
zavřený ve své velkoměstské myší díře.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Kdy budete pokračovat
učit na střední škole?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
To může počkat. Zase píšu.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Teď sám.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Literární hra. Myslím, že se ti to bude líbit.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Nech mě hádat. "Gigi"?
- "Gigi"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Samozřejmě. Po Jojo,
dalším logickým krokem by mělo být "Gigi."

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Phaethon"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Název je "Phaethon."

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Řecká mytologická postava.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Syn Helia a Clymene?
- Přesně.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Líbí se ti to?
-No, to je pokrok.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Alespoň má klasickou chuť.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Klasický.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Klasický.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Takže chceš klasiku?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Všechny sázky jsou vypnuty.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Jste zvláštní muž.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Vaše hra se hraje,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
a přesto jsi tady a přicházíš o své peníze.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Tyto žetony mi byly dány
ředitelem divadla.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Nemohl mě vystát
kousání si nehtů v zákulisí.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Patnáct, černá...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
lichá a nízká sázka.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Jsi úzkostný typ,
ty ne?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Znám spoustu způsobů, jak muže uvolnit.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Pane Pagnole, musíte se vrátit,
už je skoro konec.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Umístěte své sázky.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Vše na červenou.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Ach moji drazí přátelé,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
prosím odpusť mi.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Jsi srdcem našich minulých hrdinů,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
nejvyšší šlechta
náš svět pojal,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
věčnou krásu života.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Protože existuje pouze myšlenka.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnole, máš šťastný den!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Pane Pagnole, červená! Vyhráli jste!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Říkejme tomu šťastná série.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo!
- Bravo!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Pozval jsi svého otce.
Užil si to?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Tak pojď.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"Psaní je docela dobré,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"o tom není pochyb,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"Ale mám jednu otravnou otázku."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Oh, prosím.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Jak se ti daří vydělávat na živobytí?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Jen se tak chová
protože tě miluje.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
A sám ho mám docela rád.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Marcel.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Nestýská se ti někdy po Marseille?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Ani nevíte jak moc.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Tak proč si to nerozmyslíš
k psaní divadelní hry

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
to se odehrává ve vašem rodném městě?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Buď vážný, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marseille bez přízvuku
nebyla by to Marseille.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Ale o to jde, ty hloupá stará lyso!
Musíte to napsat jako místní.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Nikdo by nerozuměl ani slovo.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Belgičané se z toho dostali.
Když to dokážou Belgičané, proč ne vy?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Belgičané? A co Belgičané?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Opravdu mě kopal do nosu.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Oklam mě jednou, už mě neoklameš!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
co odpověděl?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Byl svázaný jazykem.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Nakonec říká: „Je vaše lancetová uniforma?
není trochu těsný na límci, pane?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Cože?
- "Vypadáš docela rudý v obličeji."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Kolik za psací stroj?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Ó! Nestojí ani korunu.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
Zvonek má vlastní mysl.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Vezmu to.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Teď tě, má drahá, naučím

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
jak zazvonit v žargonu
mé milované Marseille.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Jak se opona zvedne,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue se dívá dolů na své karty

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
a škrábe se na hlavě...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Momentálně píšu dvě divadelní hry.
- Oh? To je vše?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Pan Pagnol má docela chuť k jídlu, jak vidím.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Dvě velmi odlišné hry.
Jedna se odehrává v Paříži...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Počkejte, počkejte, počkejte!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Ne tak rychle.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Název, co?
- Hm,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "Kráska a zvíře."
- Není to zrovna průlomové,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
ale prosím pokračuj.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Druhý se odehrává na jihu Francie.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Ještě to nemá název.
- Ach!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Jih Francie! Velkolepý!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Byl jsi v Marseille?
- Slyšel jsem o tom.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Viděl jsem revue v Alcazaru,
v Marseille, kde vystupují místní herci.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
A jaký byl váš dojem?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Tady je vaše káva, pane.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Velmi zvláštní.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Mnohokrát děkuji.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Zvláštní?
- Zvláštní, ano.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Tito lidé jsou nepopiratelně talentovaní,
ale jejich řeč je nesrozumitelná.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Jako Belgičané?
- Horší než Belgičané.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Mnohem horší než Belgičané!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
Je to hloupý nápad.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Nikdy to nebude fungovat.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Promiň, má lásko.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
A tak dlouho, Marseille.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Nechte si myslet
pro vaše pedagogické kolegy,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
pokrytý křídovým prachem od hlavy až k patě,
otroctví u tabule.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
A ty jsi na cestě
do plážového domu

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
jedné z nejkrásnějších žen v Paříži.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Hezčí než její pes, to je jisté.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Co je to vůbec za plemeno?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Je velký jako osel,
s hlavou jako kráva.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Pozvala nás.
Nemohl jsem odmítnout vzít s sebou jejího psa.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Povídání o kráskách a zvířatech,
byl jsi ve druhém dějství.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Ó! Ne, to je odporné!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Líbí se mu vaše hra. Pokračovat.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Druhé dějství.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Marcel.
- Ano?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Učitel ve vaší hře,
tuhý a neúplatný.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
To je tvůj otec, ano?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Snadno v zatáčkách,
ten pes je trochu mimo.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
To je dost nebezpečné.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Jet vlakem?
- Jeďte vlakem.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
po tom všem,
Zapomněl jsem, kde jsem byl ve druhém dějství.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
ke konci,
když Topaze přijde navštívit svého přítele.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topaze? Kdo je Topaze?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Starý učitel
který zůstal na internátě.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Oh, myslíš Tamise?
- Ano, samozřejmě, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
co jsem řekl?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Dnes od 10:30 jste
již není součástí našeho pedagogického sboru.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
No tak, ty hlupáku. Pojď, říkám!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
ředitel...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Hodně.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Ředitel Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Herec načechrá své repliky,
sady jsou nedokončené,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
a rezervace ještě nezačaly.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Trochu špatné znamení, že?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Vidíš toho muže?
- A co on?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
V hlavě má 40 let divadla,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
a řeknu ti,
často se nemýlil.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Pro naše účely bude novým okem.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Pane?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Pane?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Probuďte se, první dějství je dokončeno.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
kdo je tam? Ahoj.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Věřím, že se teď vezmu domů.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Není mi... necítím se moc dobře,
Obávám se.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- To je povzbudivé!
- Ten blázen je evidentně opilý jako pán.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Všichni věříme v Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
A jeden uslintaný chlast
rozhodně nás nepřinutí změnit názor.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Ještě neztrácej naději, příteli.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
v divadle,
nikdy není nic zaručeno.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Ani propadák.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Ty nejdeš do postele?
- Za minutu.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Dívám se na tebe, můj krásko,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
všemi obdivován,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
obklopený krásami.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Nikdy nezapomeň, proč jsi mě miloval, Marceli.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Nikdy nezapomeň na můj přízvuk.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Ten přízvuk
je melodie vašeho dětství.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Tvé první básně jsou v něm ponořené.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Vaše básně
že mi srdce tlouklo rychleji.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcel? Jsi v pořádku, miláčku?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Oh, jsem lepší než všechno v pořádku.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Můžete být klidně zamilovaní

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
s francouzským námořnictvem,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
ale francouzské námořnictvo
vám říká, abyste se naštvali!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Mám pro vás dobrou zprávu.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Ano?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Fresh Eye je mrtvý.
- Tomu říkáš dobrá zpráva?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Přece ne tak čerstvé!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Docela znepokojivé, máš pravdu.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Jinými slovy, měli jsme

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
jeden jediný divák...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
který viděl jen polovinu prvního dějství,
ale stálo ho to život.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Když píšu...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Když píšu, chci psát správně.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
K wuh-obřadu.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Pojď, dítě, věnuj tomu trochu úsilí.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Vidíš, když jsem rituál,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Přeji si wuh-rite ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Chudák drahý Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
Je to totální propadák.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Musíte přijít na pódium
a omluvit se divákům.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- To je špatné, že?
- Obávám se, že ano.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Dámy a pánové,
pravý viník byl identifikován.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Pane Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Tudy, pane Pagnole.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Mohu vám představit původní Topaze!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Opravdu poctěn.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Vy krutí bastardi,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
vyděsil jsi mě o život!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, někdo je tu, aby tě viděl.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Otec.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Výborně, chlapče.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
co to proboha? Ty klamné dítě.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Jste úplně mimo?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Ani na vteřinu si to nedokážeš představit
že tu hru uvedu v premiéře?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Tak proč jsi mě zavolal?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Protože tenhle tvůj Marius...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...je mistrovské dílo!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Ale ty si to nedáš?
- Oh, samozřejmě, že si to nasadím!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
opravdu budu,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
ale až po 300 představeních v Paříži.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Řekl jsem 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Ne, spíš 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Ať si to Raimu přečte. Panisse je role
že se narodil pro hraní.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Je se skupinou Léona Volterry.
Víte, majitel pařížského divadla.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Jsou si navzájem po krku
celou dobu,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
ale na pařížské scéně se nic neděje
bez jejich slova.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu tu dnes večer skutečně hraje.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Ale buďte předem varováni,
tato věc netřese žádné oštěpy.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ooh!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Můj bože, miláčku!
to jsi ty!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, jaká je to radost
abych tě znovu viděl.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Ano. Náš čas v klášteře
teď to vypadá tak daleko!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Takže ať se stalo cokoliv

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
tvým dvěma miláčkům?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Oh, ty dvě malé krásky
vyrostli do dvou houpajících se vah!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
No, můžeš tomu věřit nebo ne,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
ale moje zůstaly tak energické a ostré

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
že je potřebuji třít
s brusným papírem každé ráno,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
aby mi nedělaly díry do podprsenky.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Co mi vadí, je
že před pár lety,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
jedna z našich místních společností odjela do Paříže

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
a zahráli divadlo
v duchu Marseille.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Co s tím?
- "Co s tím?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Kritici je táhli bahnem
a diváci je v zákulisí vypískali.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
No, možná to psaní nebylo dobré.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Hej, stále je to velmi špatný precedens.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra na to možná zapomněl.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Vždy to můžeme zkusit,
pokud je vaše hra napůl slušná.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Ale řekneš mi jednu věc?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Ten Marius, je hezký?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
poslouchám.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Potřebuji Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Za titulní roli.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Víš, jaký je, ne?
Je nemožný.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Miluje hru.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
Nemyslím
je schopen nést komedii.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Plně mu věřím.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Velmi dobře.
Chceš ho, budeš ho mít.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Ale jestli ke mně později přijdeš plakat,
Budu se ti smát do tváře.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Ty odcházíš?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Jedu do Luna-Parku urovnat nějaký spor
mezi obrem a vousatou dámou.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Oba dokonalí lámači míčů,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
ale věř mi, jsou to andělé
ve srovnání s tvým přítelem Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Viděl jsem Charpina ve hře.
- A?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Je velmi dobrý.
Ideální by byl hrát Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Mluvil jsi s ním?
- Ne.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Ale jak to pak víte
chce hrát Panisse?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Protože budu hrát Césara.
- No tak, Julesi, César je malá role.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Napíšeš mi další řádky.
- Prosím, Julesi, to nemůžeš myslet vážně.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Chci být majitelem baru.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Chci, aby se hra odehrávala na mém trávníku.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu nejde do Charpina,
Charpin musí přijít do Raimu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Co je to?
- Budu o tom přemýšlet.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Ale prosím tě, můžeš si to nechat
tvůj hlas dolů?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
co to je?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Co to Fresnay tak dlouho trvá?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Řekl jsem ti to! Najímání Alsaska
hrát Marseillais je kacířství.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Panny Marie z Marseille
nejspíš si jen zlomil nohy.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Nebo měl jeho vlak prostě zpoždění.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Strávil čtrnáct dní v Marseille,
v malé taverně v přístavu,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
stírací stoly a oplachování sklenic,
aby si mohl popovídat s místními.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Pak vaše alsaština
mohl se stát alkoholikem,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
ale rozhodně ne
stát se Marseillaisou.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Máte pravdu, jako vždy.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Jdeme. Přečtu si jeho řádky.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Vezměme to od
"Není to o kávě."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Není to o kávě,
je to prostě špatně.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Co se děje?
- Odčerpávám zásoby, když spím.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Jestli jsi mě chtěl urazit, tak to udělal.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Urazit tě? jak to?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Když jsem v mém věku, nemůžu nabídnout kávu
na domě, tak co jsem?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
jsi dítě,
a dítě poslouchá svého otce.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- V jeho věku?
- Ano, drahá!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Bylo mi 32, když mě můj vlastní otec kopl
v kalhotách úplně naposledy!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
To byla rodina za mých časů.
Byl tam respekt a něha.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Hlavně v kalhotách.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Vidíš to, Pagnole? Říkal jsem ti Alsasan
mohl hrát Marseillais.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Potřeboval jen správný šátek.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Mimochodem,
Viděl jsem, že jsi přerušil karetní hru.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Hra je příliš dlouhá
a karetní hra působí jako parodie.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Připadá vám to vulgární, že?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Řekněme, že je to nedůstojné
tohoto druhu místa.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Třeseš oštěpy.
odkládám se ti.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Konec druhého dějství, 15minutová přestávka.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Opravdu potřebuji čerstvé oko.
- Jsem ušima.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Zaujala vás tato hra?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
No, věřím, že by se mi to líbilo
jestli jsem pochopil herce.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Mluví příliš tiše?
- To není ono.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Některé fráze jsou velmi nesprávné,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
a ten odporný přízvuk
kazit samohlásky, je to...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
je to prostě nepochopitelné.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Ó! Neposlouchejte
k řádění tohoto muže!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Je notoricky hloupý!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Hloupý? Mě?
- Vy, pane! Opravdu!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
-To ti neberu!
- Julesi, to nepomůže.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Kdo sem dovolil toho imbecila
nás špehovat?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Zatáhněte závěs
dokud se tento slepý blázen neodstraní.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Slepý blázen?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Nepřišel jsem se sem nechat urážet.
Uvidíme. Ano, budeme.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Ó?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Chystáte se utrácet
interval tady?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
It's not getting any laughs.
Might as well be a tragedy.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Mají chuť se smát,
but... they don't want to.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Nebojte se.
We'll bring 'em around in act three.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Tak tedy? Jste na řadě.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
I'm aware, but I'm hesitating.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
D'you plan to hesitate into the wee hours?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Please, Captain, we're waiting.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
no,
it's not a trifling matter.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Je jim 32,
ale kolik máme? Třicet.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
They have reinstated the card game!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu held secret rehearsals.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Odvážil se mi to udělat?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Ten dvouobličejový hadr!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Podívejte se, kde to vzali,
i když místo svírání.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Ó?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Takže jste součástí
tohoto malého spiknutí?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Drž hubu, Pagnole! Poslouchat.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Nic mu neukazuji,
Nic jsem nedal pryč,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Jsem těsný jako bankovní trezor!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
v každém případě
mluvení u stolu je přísně zakázáno.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
„Pařížané právě objevili
malebný žargon Marseillais,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"upřímnost Orane Demazise,
mistrovství Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"a oduševnělost Raimu,
který bude jistě jedním z velikánů."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Každá noc je vyprodaná. Je to sen.
Přiznej, že jsi ohromen, Julesi.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
řeknu ti to
čím jsem ohromen, Léone.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Tento malý kousek tapety
že jsem si vytrhl šatnu.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
jak se opovažuješ?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Zní následovně,
„Pan Raimu je génius."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
A je podepsán Marcel Pagnol.
Děkuji, příteli.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Někteří přátelé jste,
správný pár vandalů!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Kdo ti řekl, abys pošpinil mé divadlo?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Od Jove, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Nenechte si zkroutit kalhotky
přes malý kousek papíru!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Malý nebo ne,
ta tapeta byla vybrána mnou.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Není překvapením.
Je stejně nevzhledný jako kravaty, které nosíte.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Tento úspěch se nezdá
abys byl šťastný, Marceli.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Co mi teď zbývá?
- Napiš další hry, ty hlupáku!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Ale nikdy to nebudu moci udělat lépe,
teď, když dodržel svůj slib.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Kdo dodržel svůj slib?
- Sladký chlapeček.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Jaký malý chlapec?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Je to dlouhý příběh.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Věděl jsem, že už nechceš psát

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
protože divadlo bylo příliš snadné.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Příliš snadné?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Ne, to není ono.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Jen jsem se cítil stísněně.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Vstupte na stříbrné plátno.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Není to hrozné, jak vystřihli
tyto velké hvězdy.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Dostanu se k vám za minutu.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Poslouchejte, pane Danfielde,
nemůžeš nás takhle vystřihnout.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Protože máme smlouvu o vlastním kapitálu!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Dům je nabitý,
za 350. představení, ne méně.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Ano, ale stále jsme odsouzeni k záhubě.
- A to je proč?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Pan Pagnol byl právě v Londýně.
Viděl mluvící obrázek, třikrát!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Dobrý smutek!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Věří, že se divadla zavřou.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Říkám: "Fajn! V tom případě pojďme."
zrušit tato představení Marius.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"Jsou hloupě divadelní."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Přeháníš, Léone. To jsem nikdy neřekl.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Jen to zabalím, koupím kouzelnou lucernu
a fonograf. ach...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Nesmysl! Něco vám řeknu.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Tento mluvící filmový byznys,
ten věcamabob,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
je to cirkusová atrakce.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Získejte jeden pro svůj Luna-Park,
vydrží vám jednu sezónu.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Ne, ne. Pagnol má pravdu.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Navíc mě to nezajímá.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Protože pokud vystoupíte jen jednou,
a platím ti jen jednou,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Pořád dostávám jeden nebo dva tisíce
bezplatná představení

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
z vašeho hrnku mluvícího na mé obrazovce.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnole!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Necháš toho gaunera, aby drancoval mou práci?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Jaký je tvůj mluvící obrázek
že já ne?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Poslouchám.
- A je to tady.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, díky tomuto úžasnému vynálezu,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Už se nebudu omezovat
podle rozměrů jeviště.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Můžu natočit obličej 10 palců daleko,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
a vidět, jak se po tváři skutálí slza.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Chceš, abych plakal?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
budu moci vyrábět
šeptaná scéna

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
a garantuji
diváci to dokonale uslyší.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Chceš, abych zašeptal?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Skvělý nápad, Pagnole!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, díky kameře,
Mohu se vznést nahoru

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
a zachytit scénu z dálky,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
jako pták nebo anděl strážný.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Nebo Bůh.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Navrhuji, aby sis zakryl pleš, Julesi.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Odsud si to dokážu představit!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Budu mít volno ke skoku
nad jevištními světly,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
kroužit kolem scény,
a roztrhl zdi divadla.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
A rozeberte nastavení!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Or the actor.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Dobré nebe!
Přemýšlejte, co řeknou vaši kolegové.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Opustil byste divadlo?
You can't be serious!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Nebyla by to dezerce?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Taková zbabělost je nevyzpytatelná!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Nebyl bys navždy zneuctěn?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Po všem
divadlo pro vás udělalo?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Don't go into cinema
pokud nechceš skončit zničený.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Samotná fasáda vyžaduje
že vyměníme 500 žárovek týdně.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
That seems an awful lot.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Would you happen
být také odborníkem na žárovky?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Podívejte se na toto, pokud mi nevěříte.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ach! Bobe, příteli!
- Ach.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
S novinkami z Hollywoodu.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bobe, dovolte mi představit Marcela Pagnola.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Ahoj. Jak se máš, kámo?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
jsem v pohodě. A dandy.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Jaká zábava!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Francouz, který mluví stejně jako já!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Jsem hladový, Marceli.
Najdeme restauraci?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Tak mi to řekni.
Žárovky si vyrábíte sami?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Jaké žárovky?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Ty, které dodáváte společnosti Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Jsou naprosto úžasné.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Jestli si myslíš, že jsem prodavač žárovek,
proč jsi mě sem pozval?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Protože ses mi zdál
jako dobrý chlap.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
A obklopuji se dobrými kluky.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Ale teď vážně,
čím se živíš?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob mi prakticky dal
klíče od jeho ateliéru.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Studio Paramount

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Dovolte mi vysvětlit, jak to všechno funguje.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
Na samém vrcholu je Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
mekkou kinematografie.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Těsně pod tím je Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Každý se sklání před svým totemem.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Pak máte vedoucí pracovníky,
vedení velkého studia.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Pak je tu vrátný studia,
mocný čaroděj

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
který otevírá brány stovkám lidí

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
a vrhne je na tisíce dalších.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
šéf reklamy,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
kdo umí vyrobit
tři telefonní hovory najednou.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Působivé!
- Potvrzeno. Odejděte prosím.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
A Western Electric, který vlastní
stroj, který přepisuje zvuk.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
vedoucí zpracování,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
úpravy,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
hudby.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Vedoucí kostýmů.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Pak je tu ředitel,
který je o to více respektován

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
když přijde ze zahraničí, jako to dělají lháři.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Střih!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
jak mi bylo?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Úžasný!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Sám režisér je často lhář.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Poté následuje revizní komise.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Lidé, kteří nikdy nepsali
román nebo hra v jejich životě,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
kteří vyřezávají a omílají
díla ostatních.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Další na řadě je filmová hvězda.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Plat filmových hvězd
by měla být obrovská,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
takže nakonec věří
jejich úspěch a bohatství

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
jsou způsobeny pouze jejich talentem.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Taková stvoření
jsou obecně naivní na chybu.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
a nakonec,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
na úplně poslední příčce
žebříčku, je spisovatel.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Dostane zaplaceno, dostane recepci,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
dostane se na úspěch
studia, filmu,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
budoucnost kinematografie.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Usmívá se, tře rameny, je šťastný.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Pečlivě si ho prostudujte,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
protože ho nikdy neuvidíš
zase v takovém duchu.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Velmi dobře!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Kupuji práva na Marius.
Natočíme skvělý film.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Myslíš to?
- Ne. Francouzům nerozumím.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Vypískají krásné filmy
Dělám pro ně.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
To proto, že zvuk
již není novinkou.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Mluvit už nestačí,
musíš mít co říct.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Takže... máme dohodu?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
my určitě ano,
ale s mým souborem z Marseille?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Ne, ne, ne. Nikdo ty chlapy nezná.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Nemůžeš předstírat pravý přízvuk
z Marseille.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
A co přesně
je tvůj zatracený přízvuk z Marseille?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Oh, drahá, jak to mám vysvětlit?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Představte si, že se vám chvějí čelistní kosti
jako by byly namontovány na cívce.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Na cívce?
- Nebo... pružiny.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Dobře.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Můžeš to po mně zopakovat?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Nedívej se na mě tak,
lámeš mou duši svou úzkostí."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Nezlom mou duši s...
se svou úzkostí.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Úzkost.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Úzkost.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Úzkost!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Jste v pořádku, pane?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Ano, ano.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
To je ten přízvuk.
Musí to být hlasité, musí to rezonovat.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Cítím tu cívku.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Přesně proto potřebujeme odborníky.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Dobře, dobře, prodáno!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Najmu nejslavnějšího režiséra
na světě pro tento obrázek,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
přivézt ho ze Států.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alexandr Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Má pas?
- Ano. Má jich asi šest.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Myslíš, že mě to uklidňuje?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcel! Je to Maďar.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Uh, Maďar k režii
film o Marseille?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Slyším odsud Raimuovu reakci.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Řekni to znovu. Raymoo?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Tatar z Hollyvoidu
zachytit nás na film?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Co? Nebylo více Alsasanů,
tak jsi se podíval do Karpat?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Jestli si myslíš, že ti půjčím svou tvář
k Attilovi Hunovi,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
budete muset najít sami sebe
další César!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Tam venku je velký širý svět!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
A když už jsi u toho,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
proč ne chlápek z Timbuktu?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Děkuji, Alexander.
- Za co, Marceli?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Za to, že mě nechal režírovat herce.
Pro Raimu to bylo uklidňující.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Nikdy jsem nerežíroval herce, kteří mluví,
a nikdy jsi nepoužil fotoaparát.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Vzájemná pomoc je klíčová.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Uh, pane Kordo!
- Co je teď?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Raimuův hlas není fotogenický.
Nemůžeme ho zaznamenat.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Pro tebe docela hlavolam,
protože Julese nemůžeme nahradit.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Ty, my možná.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Co jsem to slyšel o nahrazení Julese?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Dobré ráno, pane.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ach! Jste nahrávač zvuku.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Ten, kdo neslyší můj hlas?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Chcete to hlasitěji?
- Uh-uh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
pane Brune,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
nikomu to neříkej
že Escartefigue je paroháč.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Prosím, to bolí!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Opakuji, Escartefigue je paroháč!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Dělá mi kochleu.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Mohu říci, váš americký aparát
ještě neovládá naše patra.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Tak si přijďte dát pastis přesně v 11:00.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Omotat si uši kolem mého pozounu,
Naplním je bajkami.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Nazval bys to pohádkou,
Jules?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Kdo by tomu věřil
ti chudáci pařížští blázni

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
by se objevil v zástupech slyšet

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
příběhy o Marseillais?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Lámeš mi srdce.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Lámeš mi srdce.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Oj!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Cože?
- Hrajeme nebo co?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
co tu děláme?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Zlomil mi srdce, co ty?
A co ty, hm?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Oh. Velmi dobře! Zde!
- Můj příteli, tenhle film tě udělá

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
král Hollyvoidu.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Studio Paramount

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Vaši Američané
nejsou snadné pochopit.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Vyděláš jim jmění,
a pak tě vyhodí.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Jsou jako děti.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol, hračka
přestává bavit.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Vzdáváte se kina?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Naopak.
S návraty od Mariuse,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Postavím si svá vlastní studia v Marseille.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Budu mít volnost točit filmy, které chci
s kým chci.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Ale musím získat práva
Fanny zpět za každou cenu.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Paramount nemá v úmyslu
používat je?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Naprosto správně.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
To si asi děláš srandu.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
rozhodně ne.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Navzdory úspěchu Mariuse?
- Ano.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
A proč tomu tak je?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Protože Fanny je pokračováním Mariuse.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
A nikdy předtím nemá pokračování
byl ziskový.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- někdy?
- Nikdy.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Nikdy nedělej pokračování.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
Je to zákon vyrytý do zlata
na štítu Hollywoodu.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Dej to pryč, zaplatím.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Promiň, Bobe, ale papír je papír.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Podepište se, prosím.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
To opravdu nikdy nepochopím
jak funguje francouzská mysl.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Válcování.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
A akce!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Je v pořádku. Jde mu to dobře. Zde.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Přečtěte mi jeho dopis znovu.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Pokračuj, drahoušku.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Můj drahý otče."
- Ano?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Odpusť mi, drahý otče,
za bolest, kterou jsem ti mohl způsobit.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
„Vím, jak musíš být smutný
od té doby, co jsem odplul.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Myslím na tebe každou noc."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Myslíš na mě každou noc?
A myslím na tebe celý den, imbecile.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Čtěte dál, drahoušku.
-"Jak ti to mám říct?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
„Jak mám vysvětlit, proč jsem měl takové nutkání?
Nevěděl bych, kde začít.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Ale můžeš se zeptat Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "Věděla o mé hlouposti."
- "Bláznovství"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Řekl to správně!
Rád slyším, že si toho je vědom.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Mami, myslím, že bychom je neměli rušit.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Dělají věci, kterým nerozumím.
Věci, které dělají dospělí.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Je s Oranem?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Dnes večer je.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Vidíš, mami, říkal jsem ti, že budu milionář.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Bojím se o něj.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Obávám se, že mu úspěch stoupne do hlavy.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
To se nestane. Hlídám ho.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
co kreslíš?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Cikáda.
Znak mých studií.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Vaše nová hračka.
- A celá rodina může hrát.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine a René tam budou mít práci.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Dokonce i Paul.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Nikdy neopustí kopce.
O peníze mu nejde.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Mami, díky těm penězům
Paul si může dovolit operaci nosu.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Dýchání už nebude obtížné.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Kéž tě Pán slyší, Marceli.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Kéž tě Pán slyší.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Bylo to na jeho nočním stolku.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcel.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paule!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Tohle je tvoje.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Z nás dvou,
zůstal jsi věrný našemu dětství.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Zradil jsem tě tím, že jsem odešel do Paříže.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Protože jsem zůstal v našich kopcích
chovat kozy?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Dělal jsem to, co jsem rád dělal, stejně jako ty.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
A kromě toho filmy nerostou
v těchto suchých kopcích.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Ještě ne.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Chcete to držet?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Probouzí se.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
To lechtá!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Dobře se o tatínka starej,
a naše sestra a malý René. budete?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Malý René je teď
o půl hlavy vyšší než já.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Jednou se znovu setkáme, slibuji.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Pane Pagnole!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
pan Pagnol, jehož inscenace
pro divadlo

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
byli nepopiratelně lepší,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
nám poskytl úžasný důkaz

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
o jeho neznalosti kinematografie!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Děkuji, René. To je vše?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
To nejlepší jsem šetřil až na konec.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
„Pan Pagnol, prohnaný intrikář,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"celý nos bez kostí, vyčnívající oči,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "a zlověstná ústa..."
- Dobrý smutek!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
„...připomíná
anemický mravenečník.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
„Anemický mravenečník, sám vysátý do sucha

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"hordou hladových rudých mravenců."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Tohle je básník.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Jsi v pořádku, René?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Pane Pagnole! Pane Pagnole!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Který?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Pane Marceli, něco strašného
se stalo!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Špatná recenze?
- Horší než to!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Pamatuješ si toho malého beránka
jsme použili v pastorale?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
co s tím?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
Řekl jsem ti to
jednalo se pouze o dvoutýdenní pronájem.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Připoutat se není dobrý nápad.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Když se na to podíváš,
vidíš sladkého plyšáka,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
ale co vidím, jsou nějaké řízky.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Koupím to zpět
za cenu řízků.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
A co ty stopky?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Stopky také.
Byli bychom raději, kdyby zůstal v jednom kuse.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Slyšel jsem, že vy všichni filmujete lidi
byly hodně vtipné.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Podívej, ty.
Pravděpodobně vás to bude stát pěkný peníz.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Pokud si někdy budete chtít udělat obrázek
o býkovi.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Bullock

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
je jméno
daly mu dívky zpracovávající film.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Bullock
doslova požírá filmy.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Byl přistižen při pastvě
filmový materiál, na kterém spí.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Říká se, že spolkl 90 stop,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
ekvivalent
celé sekvence titulků.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Ze strachu, že by se mohl otrávit,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
přestěhovali jsme ho do truhlářské dílny
na lůžku z dřevěných hoblin,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
která se okamžitě stala jeho snídaní.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Při čaji Bullock jehně
navštěvuje střižny,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
kde svačí na stránkách
a stránky skriptů.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Okusuje slámu ze židlí,
žvýká tužky

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
a odhozené nedopalky cigaret.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Tak tohle je zvuková kulisa tři.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Zde se natáčejí noční scény.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Jak bizarní. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
A co je to přesně za mašinu?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
To je Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
one of my brother's inventions.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Lidový motorový vůz. Tři kola,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
tři sedadla,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
tři rychlostní stupně.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 za galon.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Test drive ended with three rolls!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Kdo by kdy odolal?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Save me one of these, will you? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Světlo je na cestě.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Pokračuj.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
To je vše.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Teď to držte v klidu.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Pojď!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
What on earth is he doing here?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Nikdy ho neviděl
a blade of grass in his life.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Tady to musí mít
jeho náplň a další.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
He has grass up to his knees,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
ale raději žvýká
místo na kůře stromu.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Což svědčí o tom vzdělání
může změnit samotnou povahu bytosti.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Ano, Marceli?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Nikdy jsem při natáčení filmu nebyl tak šťastný.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Zpátky do suchých kopců
s kamarády z dětství.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Jako když nám bylo 10 let.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Přiznejte se, budují tuto vesnici
pro film

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
byl jen způsob, jak se znovu vrátit domů.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Tady můžu skoro zapomenout
potíže, které mě čekají v Marseille.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Užijte si to, Marcelko.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Krásné věci nemají vydržet.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ach! Býček!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Ty šílená bestie! Zhasneš to!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
co se děje?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Ó. Spolkl půllitr sádry.
Má zalepené břicho.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Nevím! Přineste nůž.
Musíme operovat!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Nejsi laskavý.
Ne, nejsi laskavý.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Celý den otročím u svého stolu
jako šmejd šmejd.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Celý den počítám,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
snažím financovat můj další film.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Jsou to právníci, básníci,
přeji si, abych šel do vězení,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
zatímco vy jste skuteční filmaři.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Hrajete zábavné triky

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
a ty mě nikdy nepozveš.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Proč?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Netroufáme si, pane Meyerboome, protože...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Myslím, protože, uh...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Ano, protože jsem starý.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Víte, kdy muž stárne?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Když ho mladí vynechají.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Když může komukoli zavolat
jejich křestním jménem,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
ale nikdo mu neříká jeho.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Nejste spokojeni s Heartbeat?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
jsem. Je to dobrý obrázek.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
-Dobrý den, pánové.
- Dobrý den.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Kdo je ta okouzlující slečna?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Žádný nápad.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Dobrý den.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Je tu tolik lidí.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Chybí mi malý sklad
kde všechno začalo.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Tyto ateliéry byly zamýšleny
aby mi dal svobodu,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
teď mě dusí.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
No, jestli se dusíš,
potřebuješ se nadechnout.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Sklenka anýzu v jedné ruce,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
a v druhé ocelová koule na pétanque.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Vyhrávám bod.
- Ne tak rychle.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnole, můžeš to jít změřit.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Budu hrát tvého pekaře paroháče,
na druhé zamyšlení.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Tak proč jsi změnil názor?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Protože vaše podnikání potřebuje
být ziskový, a já jsem tvůj přítel.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Myslím, že prostě nechceš
nechat Fernandela hrát roli.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Pošetilost!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Kromě toho, že jsem paroháč,
váš pekař by měl koňský obličej.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Ano! Mohl by mít koňskou tvář,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
ale pořád je to lepší než hrnek
tuláka ze suchých kopců.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Dusíš mě, Marceli.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Už nemůžu snést vaši žárlivost.
Víš co?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
odcházím!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Ne, Josette!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Můj příteli, uklidni mě.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Řekni mi, že ten pekař paroháče nejsi ty.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Julesi, jsem vášnivě zamilovaný.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Oh, to je recept
za utrpení, dobře.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Takže v mém věku,
Nemám nárok na pravou lásku?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Samozřejmě, že jsi.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Ale dál se rozšiřujte
a skončíš sám.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Místo vašich vášnivých milostných afér,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
raději spolehni na skromnou lásku
která se pomalu spotřebovává.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
věř mi. Samota v našem věku

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
je to nejhorší
to se člověku může stát.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
je to tak. Tak správně.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Pojď! Natáčíme tento film nebo ne?
na co čekáš?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Aby tvůj falešný strom roztál
pod reflektory?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Podívejte se, kdo je tady.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Podívejte se na ni! Vidíš ji vklouznout zpátky dovnitř?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponette. Eh?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Ty děvko.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Coura.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Špinavá děvka.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Konečně jsem zabloudil domů, co?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
A co chudák starý Tomcat?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Včera se trápil nemocným.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Takže nemůžu jen tak odejít
tři dny, aniž byste udělali scénu!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Byl jsem u přítelkyně.
- Samozřejmě.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Nemůžu dýchat, Marceli!
Hitler napadl Polsko...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Hitlera z toho vynech!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Jsme ve válce!
A místo aby mě utěšoval,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
vše, na co můžete myslet
mě zavírá v Marseille.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Já se tu tak nudím.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Jsem herečka, žiji svou prací,
a vaše studia jsou zavřená.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Všichni moji zaměstnanci byli zařazeni.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Ztrácím rozum!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Uklidni se.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Přemýšlel jsem o roli pro tebe,
až bude Fernandel zpátky na dovolené.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Role? jakou roli?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
A řez! To je zábal.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Dobrá práce.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Fronta na řece Sommě ustoupila...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Armáda byla poražena.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Zanedlouho uvidíme Krauts
pochod přes Marseille.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Máme pokračovat v natáčení filmu?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Hlavu vzhůru, Marceli
nenech se unést.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Představte si, že by se mělo stát to nejhorší.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Nediktuje to morální povinnost
pokračujeme nebojácně v naší práci?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Naši předkové, Galové... Naši předkové.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Oh, můj!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Oh, můj!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Ale proč je Mussolini
zabíjet naše děti?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Jsou to maso a krev Itálie,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
stejně jako on!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Netvor!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Netvor!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
to je
s těžkým srdcem, které vám dnes říkám

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
že musíme přestat bojovat.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Včera večer jsem mluvil s naším protivníkem,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
ptá se ho, jestli je připraven
hledat se mnou,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
voják-voják,
bojiště čestně uklidněno,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
prostředek k ukončení nepřátelství.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Žádám všechny Francouze...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...sjednotit se kolem vlády
kterému předsedám

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
v těchto těžkých časech,
a zmírnit jejich strach,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
dbají pouze na svou víru
v budoucnosti našeho národa.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
To je nesnesitelné!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Pokyny, které jste dostali
měly zahrnovat pocity

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
v souladu s naší národní revolucí.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Maršál Pétain není strašák,
proboha.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Není pekelný
na rozbrečení Francouzů!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Zdá se mi
namaloval by její hlavu ještě větší.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
co to je?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Už se neprodávají
Dcera studničáře,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
oni prodávají
"Sněhurka a dva trpaslíci"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Teď opatrně, Pagnole.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Říká se, že láska je slepá.
Ve vašem případě je to již krátkozraké.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Filmu se daří
ve Free Zone.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Ale v Paříži,
Němci to prostě zakázali.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Pane Pagnole, ptá se po vás Němec.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Z toho nemůže vzejít nic dobrého.
- Ale má rád psy.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Hitler také miluje psy.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Tudy, pánové.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnole!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Jsi moje pravá láska.
- Je to tak?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Mluvím o své literární a poetické lásce.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Určitě v to doufám.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Pojď, ty mě nepoznáváš?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Byli jsme v Berlíně v roce '31
na 200. představení Marius.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Pamatuješ si?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Čemu vděčím za vaši návštěvu?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Jsem režisér německé kinematografie
pro Evropu jako celek.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Francouzská kinematografie už není
ovládané Židy.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Všichni odešli.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Ty a já se chystáme znovu objevit
kinematografie Francie.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
A aby se tak stalo,
opustíte svá studia

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
a přijeďte do Paříže řídit naše studia.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
omlouvám se,
Nemůžu opustit Marseille.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Nemohu opustit své zaměstnance.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Jaká to je škoda.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Jakmile změníte názor,
přijď za mnou do Paříže.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Jerriesové
určitě prohraješ válku!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Dávám rok, než budou všichni kaput.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Hej, slyšíš to?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Může být odborníkem na ryby,
ale to je asi tak všechno.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Říše si nárokuje vítězství za vítězstvím.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Pokud nechcete pracovat pro Grevena,
radši se schovej.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Raději zemřu!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
A řez!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Co je teď za problém?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Perforace filmu jsou vypnuté.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Je to jediná zásoba, kterou jsem našel.
Budete si muset vystačit!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
A světla a zvuková zařízení
skoro vůbec nepracují.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
No, tak je budeš muset opravit
jak nejlépe umíš.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Řekni mi, až budu.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Ano, drahá, nemělo by to trvat dlouho.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Pokud se se vším musí manipulovat,
budeme v tak hlubokých sračkách.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Hovno, René, je hlubší
pokud přestaneme střílet.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Pane Pagnole.
- Co teď?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Pane Grevene.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
byl bych rád
abych ti dal své obrázky,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
ale nebudete je moci prohlížet,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
film je poškozen.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Chtěl bych vidět kotouč
z "Modlitba ke hvězdám",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
jestli mi dovolíš.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Velmi dobře. Mohu vám ukázat 20 válců,
jestli to chceš.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Přiveď mě
nejhorší z celé řady. V pořádku?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
No, můžeme ji vést
abychom věřili, že jsme zasnoubení.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Podá nám podrobnou zprávu
naší minulosti,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
přejeme hodně štěstí a hodně dětí.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Ano, ano. Děkuju.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Nemůžeme takhle pokračovat.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Proč ne?
nechat Pagnola na pokoji?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Kdo jsi?
-Já jsem Marcel!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
co se děje?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Pane Grevene?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Občas mě nenávidíš, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
A nedokážu pochopit proč.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Jak může někdo někoho milovat
kdo nemiluje zpět?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Jak může být člověk milován
od někoho koho nemiluješ?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
Je to nejkrutější ze záhad.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Pane soudní vykonavateli, pane, napište zprávu.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Modlitba ke hvězdám."

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
„Modlitba ke hvězdám“
nikdy nebude Němec!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Víš o Josette?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Co, zase Josette?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Opustila mě.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Neunesla ten fakt
že jsem zničil její film.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Její film.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Musíte zavolat Gaumontovi. Prodáváme.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
jsi si jistý?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Jsem si jistý.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Něco se děje, pane Pagnole?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Tehdy
Přestal jsem tě sledovat.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
A tehdy jsem ztratil sám sebe.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Uprostřed války
to se vleklo,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Potřeboval bych zázrak.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Ale vzdal jsem se naděje.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
A čas plynul,
roztočení kola života

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
jako voda točí mlýn.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Je to opravené? Výborně, chlapci Pagnolové!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
A to není vše.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Mlýn je konečně
bude mít elektřinu.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- To myslíš vážně?
- Ty mi nevěříš?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Přijít.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Tudy.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, děláš tu čest.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Od této chvíle můžete číst
aniž byste namáhali oči.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Funguje to?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...od dnešního rána,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
spojenecké jednotky osvobodily
město Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
a nyní míří do Caen.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Normandie je v současnosti divadlo
o kolosálním přistání,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
který určí budoucnost Francie.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Z toho zvuku mi tuhne krev v žilách.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
Je to zvuk svobody, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Co budeme dělat, až tohle všechno skončí?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Nastoupíš
se svým mladým, začínajícím životem,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
a stát se skvělou herečkou.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
a ty?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Budu pokračovat se svým starým,
ubývající život.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Říkáš, že jsi starý, Marceli, ale ten lesk
ve tvých očích prozrazuje tvé mládí.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Takže oba nastoupíme
s našimi mladými společnými životy.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Přestával jsem věřit.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Že by válka skončila?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Abych tě našel.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Velmi dobře, pánové.
Chcete, aby se koulely nějaké hlavy.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Ale soudit a odsoudit svého bližního,
musíte být sami bezchybní.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Ti z vás, kteří zachránili Židy
prosím zvedni ruce?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Nechám svůj případ.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Toto osvobození má žalostný začátek.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Francie podepsala obchodní dohodu
s Američany.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Kde je v tom škoda?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Francouzská vláda
se snaží získat kukuřici a benzín.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Je to docela chvályhodné.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Ale výměnou,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
nyní pouštějí hollywoodské produkce
vtrhnout do našich kin.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
a tak?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Tak to zpečetí osud
našeho filmového průmyslu.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Okázalá slova
za jednoduchou obchodní smlouvu!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Pane ministře, přejí si Američané
k amerikanizaci Francie.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Pokud máme být zaplaveni
s americkými filmy,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Za 10 let, naši lidé

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
bude zbožňovat hollywoodské herce.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Tihle žvýkači s dokonalými obrázky,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
fackování a mlácení
vlevo, vpravo a uprostřed,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
bude brzy vzorem pro naše děti.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
A pak budou myslet jako Američané...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...budou milovat jako Američané,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
budou se oblékat jako Američané.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Hej! V pořádku!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Budou jíst jako Američané...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...budou mluvit jako Američané...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
A jednou prohráli
jejich vlastním jazykem...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Řekni mi, co bychom tedy měli dělat?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Americké filmy zdaníme
financovat naše.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Francouzská kinematografie si koupila nějaký čas.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Začnete znovu střílet?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Dej mi jeden dobrý důvod, proč bych měl.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Miluješ mě.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Skvělý důvod.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
A brzy budete mít o důvod víc.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Žádný!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Můj milý malý Frédériku.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
přejeme ti to
nejvřelejší přivítání, chlapče.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Sbohem, příteli.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Nezlob se, ty blbče.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Pořád máš moje filmy.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
udržím si své místo na stříbrném plátně,
rozesmát a plakat davy.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Budu dál statečně dělat svou práci.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
A ty uděláš to samé.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Můžeš být vděčný, Marceli.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Vděčný této kouzelné lucerně,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
znovu osvětlit ztracené génie,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
přivážet zesnulé tanečníky
zpátky k tanci,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
a návrat k našim náklonnostem

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
úsměvy dávno ztracených přátel.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
miláčku,
doporučený dopis pro vás.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Dobře, dobře, co je to teď?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Pravděpodobně znovu bratři Rouxové,
prodej jejich nového barevného procesu.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Je tam zmínka o zelené.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Zelené sako!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Zelený?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Ach, Marceli!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Dobře, že tu není Raimu
vidět tohle.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Opravdu, proč?
- Opravdu by se vyčůral.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
„Pane Všeználek!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
„Všechno, co jsi postrádal
byl zelený outfit.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Gratuluji,
ty přehnaný pompézní zadek!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Nyní jsi oficiálně starý hajzl."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Tvůj otec o tom snil.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Vzpomeňte si, jak se snažil získat
Akademické palmy.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Představte si, jak je hrdý.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Teď jsi
čemu říkáme „nesmrtelný“.

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Ó. No, všechno je relativní.
Více členů Akademie

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
vytlačují sedmikrásky
než zdobit tyto sály.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Vzhledem k výběru bych mnohem raději
být nesmrtelný, dokud jsem naživu.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Po válce jsi neplánoval
při návratu k filmové práci.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
A přesto jsem to udělal.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Nejprve tu byla Naïs,
propuštěn v roce 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Jestli odtud Frédéric může odejít

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
aniž by se zranil...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
mami!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
A jestli mě chceš, budu tvůj.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, když tě chci, jak?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Jako manželka?
- No, jak chceš.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Poté jste režíroval La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
film, který bojoval
najít své publikum.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Chtěl jsem natočit barevný film,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
pomocí francouzského procesu, Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
vyhnout se placení jmění společnosti Technicolor,
který měl monopol.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Bylo to tak významné selhání
že je lepší to nezmínit.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Pak mi to prosím řekněte
o svém posledním úspěchu,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Ach, Manon...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Napsal jsem to pro svou ženu.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Právě mi dala ten největší dar
muž může dostat od ženy.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Dar z nebes jménem Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Jsou jako dva hrášky v lusku.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Studoval jsem složení půdy.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Pokud budeme kopat přímo tady,
pak vás ujišťuji, že najdeme uran.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Uran, říkáte?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Nebo ropa, když zakopeme ještě hlouběji.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
Je to voda, pro kterou kopeš.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Nenechám tě kopat
náš ráj na cokoliv jiného.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcelko, varuji tě!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Silná žena
dostal jsi se tam.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Dobře by sis poradil
najít jí ten pramen.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Velmi dobře, Frédériku.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Oh, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Neboj se, Manon.
Už se k tobě nepřiblížím.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
miluji tě. Je to pravda, miluji tě.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Z toho se mi dělá špatně!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
nevěřím ti.
Jsi prostě tvrdohlavý!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Jsi svéhlavý jako jedna z tvých koz!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Ale to, co říkám, myslím vážně, miluji tě!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Já jsem ten, kdo vyje
do údolí každou noc!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Prosím přestaň, děsí mě to.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Napadlo vás někdy psát romány?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Byl bych bezradný.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Vyprávím všechny své příběhy
přes filtr dialogu.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Papa, papa!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, můj drahý malý elf.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Řežete olivovník?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
co to proboha? Je to 2000 let staré.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Ježíš mohl ochutnat jeho olivy.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Kdo je Ježíš?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Ježíš je sousedova kočka.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Ach ano, kočky mají opravdu rády olivy.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Vy dva! Nechal bych se dobře inspirovat
zaměstnat vás jako autory dialogů.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
A co dětské knihy?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Oh, velmi pochybuji, že moje příběhy
o paroháčích a neprovdaných matkách

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
by byl velký zájem
pro malé chlapce a dívky.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Moje dcera však
miluje, když jí píšu básně.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Řekni mi o filmu
právě tvoříte.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ach! "Lettres de mon moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Vracím se na jih
dnes večer.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
A řez!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Nemůžu se dočkat, až se připojím ke své posádce.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Viz zde...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Pane Pagnole, telegram pro vás.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Ó.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Děje se něco, Marceli?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Moje dcera je v nemocnici.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Musím domů do Monaka.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Lékař.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Prodělala těžký záchvat ketózy.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Ale bude se zlepšovat?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Žádný!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Žádný!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Napadlo mě to
že hvězdy nahoře

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
nikdy neslyšel píseň cikád.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Kdybych tě dokázal chytit,
Přinesl bych ti to do pokoje.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Vyklonit se z okna,
do hluboké noci,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
polechtal bych ho na břiše,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
a samotné nebe
by začal tančit.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Dejte stůl sem.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Teď musím dát
tento kus nábytku účel.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Život může být zrůdnost.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Ale musíš žít dál.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Dámy a pánové,
autor Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Pane Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Je to zastaveno.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Nedělej si starosti.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Protože to tady nahoře začalo znovu.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Jdeme na to, Marceli.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
poslouchám.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Narodil jsem se...
- Narodil jsem se ve městě Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
pod kozami rozházeným Garlabanem,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
v dobách posledních velkých stád.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban je obrovská věž
z modré skály,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
korunován Orlí náhorní plošinou.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Můj otec byl páté dítě
kameníka

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
z Valréas poblíž Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Jakmile měl den volna,
to je pětkrát nebo šestkrát do roka,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
vzal rodinu na piknik do trávy.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Sláva mého otce

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Hrad mé matky

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Čas lásky

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Čas tajemství

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Shromážděni na kraji silnice,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
obyvatel Marseille
přišli vzdát poslední poctu

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
k úžasnému autorovi.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol ano
odpočívej na malém hřbitově v La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
po boku svých rodičů, bratra Pavla,
a jeho dcera Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Na jeho náhrobku,
nechal vyrýt latinu,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Miloval prameny,
jeho přátelé a jeho žena.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ach! Tady to máš!
Všichni čekají, Marceli.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Našli to, vaše perpetum mobile.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Vidíte, muž, který píše
je člověk, který se utěšuje.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Z čeho?" můžete se zeptat.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Nemít s kým mluvit.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Takže mluvím se svým brkem.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Nemůžu si pomoct.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
A jakmile začnu mluvit
do mého brku, no,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Najednou jsem v dobré společnosti.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Mluvím se svými blízkými,
živí i mrtví,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
všem, které jsem miloval.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Jsou tam, po mém boku, v těle,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
až do nejjemnějšího úsměvu,
nejmenší intonace.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Penál

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Často se s nimi směju,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
chvílemi i pláču.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
A neříkej
Brzy mi bude 80 let.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Ne. Jsem 12letý chlapec.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Jsem rok na střední škole,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
s celým životem před sebou.